Aller au contenu
Légal

Conditions d'utilisation

L'accord entre vous et Memorias, en langage clair, sans surprises.

En vigueur: 2026-12-13 · Version: 1.11 (memorias-legal-25)

1. Qui nous sommes et ce que fait Memorias

Memorias (le « Service ») est une application de type logiciel en tant que service exploitée par Malenko Rostyslav, entrepreneur individuel enregistré (ФОП) en Ukraine, numéro d’identification fiscale 2604802573, adresse enregistrée Dniprovs'ka naberezhna 19v, Kyiv 02081, Ukraine (« nous », « Memorias »), accessible à l’adresse memorias.io et sur les domaines associés.

Memorias vous aide à transformer des enregistrements vocaux de vos souvenirs en un livre de mémoires rédigé. Vous enregistrez de l’audio, notre logiciel le transcrit et le traite à l’aide de services d’intelligence artificielle tiers, et le Service édite et organise vos propres mots en des mémoires structurés que vous pouvez télécharger au format EPUB, PDF ou DOCX.

Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») constituent un accord contraignant entre vous et nous. En créant un compte, en téléversant du contenu ou en achetant des Crédits Memorias, vous les acceptez. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas le Service.

2. Éligibilité

Vous devez être âgé d’au moins 16 ans pour utiliser Memorias. En créant un compte, vous confirmez que vous avez au moins 16 ans et que, lorsque le droit applicable exige un âge plus élevé pour le traitement des données personnelles, vous atteignez cet âge plus élevé.

Memorias n’est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans. Si nous apprenons que nous avons collecté des données d’un utilisateur de moins de 16 ans, nous supprimerons le compte et les données associées.

Vous devez également avoir la capacité juridique de conclure un contrat contraignant dans votre pays de résidence.

Nous pouvons restreindre l’accès au Service depuis des juridictions soumises à des sanctions internationales ou à des restrictions à l’exportation.

3. Comptes

Vous créez un compte avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou en choisissant « Continuer avec Google », auquel cas Google vérifie votre adresse e-mail et nous communique votre nom, votre adresse e-mail et votre photo de profil (voir notre Politique de confidentialité). Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants — et de toute connexion tierce que vous utilisez — ainsi que de toute activité effectuée sous votre compte. Prévenez-nous immédiatement à supportme@memorias.io si vous soupçonnez un accès non autorisé.

Nous pouvons suspendre ou résilier les comptes qui violent les présentes Conditions, semblent frauduleux ou présentent un risque pour le Service ou pour les autres utilisateurs. En cas d’abus manifeste (spam, téléversement de logiciels malveillants, tentatives d’extraction des données d’autres utilisateurs), nous pouvons le faire sans préavis.

4. Crédits Memorias, achats et marchand officiel (Merchant of Record)

Les achats sont vendus par l’intermédiaire de Armitage Labs OÜ (« Creem »), agissant en qualité de marchand officiel (Merchant of Record) pour toutes les transactions. Creem gère le processus de paiement, la facturation, la collecte de la TVA et des taxes de vente, et émet la facture. Votre contrat de vente, aux fins du paiement, est conclu avec Creem ; votre contrat d’utilisation du Service est conclu avec nous. En effectuant un achat, vous acceptez également les Conditions d’achat de Creem (Buyer Terms).

Les Crédits Memorias sont des crédits de service prépayés et non transférables. Ils ne constituent pas une monnaie, ne peuvent pas être convertis en espèces et ne peuvent pas être transférés d’un compte à un autre. Le prix de vente est de $0.05 par crédit. Les crédits sont vendus via notre partenaire de paiement sous la forme d’un produit unique — « 100 crédits = $5 » multiplié par la quantité — avec une recharge minimale de 500 crédits ($25) ; les montants plus faibles sont absorbés de manière disproportionnée par les frais de carte et de traitement des paiements. Les prix affichés sur Memorias, y compris Family Archive, s’entendent hors TVA, taxe de vente et autres taxes applicables ; le Merchant of Record les calcule et les ajoute au moment du paiement selon votre localisation, et le montant final s’affiche avant que vous ne payiez.

Les crédits sont consommés par répercussion des coûts (passthrough), a posteriori, uniquement pour les services que nous avons réellement fournis avec succès — transcription, traitement de session, assemblage du livre. Une exécution échouée ou incomplète ne consomme pas de crédits ; nous ne débitons votre solde que pour les étapes du pipeline qui s’achèvent et sont validées avec succès par un point de contrôle.

Deux types de livre, une seule monnaie de crédits. Le livre Standard et le livre Premium se distinguent par le soin apporté à l’édition de votre texte — les prestataires utilisés pour chaque type de livre sont indiqués dans notre Politique de confidentialité. Ce ne sont pas des produits distincts et ils n’utilisent pas de crédits distincts — les deux types consomment les mêmes Crédits Memorias, à des taux différents. Un livre Premium coûte plus de crédits qu’un livre Standard équivalent, car le traitement d’un livre Premium coûte plus cher à exécuter ; le prix d’un crédit lui-même ne change jamais d’un type de livre à l’autre.

Avant le début d’une étape coûteuse — un assemblage complet de livre — nous vous montrons une estimation des crédits qu’elle nécessitera et nous bloquons le démarrage si votre solde est manifestement insuffisant. Une fois l’exécution en cours, un solde de crédits devenu faible ne l’interrompt pas en cours de route : votre solde peut devenir temporairement négatif, et le découvert est réglé lors de votre prochaine recharge.

Expiration. Les crédits non utilisés n’expirent qu’après 36 mois consécutifs d’inactivité complète du compte. Nous envoyons des e-mails d’avertissement 60, 30 et 7 jours avant l’expiration. Toute activité sur votre compte — connexion, enregistrement, modification — remet le compteur d’inactivité à zéro.

Droit de rétractation (14 jours). Dans les 14 jours calendaires suivant un achat de Crédits, vous pouvez demander, pour n’importe quelle raison, le remboursement de la part non utilisée de cet achat, comme décrit dans notre Politique de remboursement. En confirmant au moment du paiement que le service démarre immédiatement, vous acceptez que les crédits déjà dépensés ne soient pas remboursables et que, lorsque le droit de la consommation prévoit un droit de rétractation, celui-ci ne couvre pas la part du service déjà fournie ni le contenu numérique déjà créé.

Achats dans l’application Memorias pour iOS. Les Crédits achetés dans l’application pour iOS sont payés via Apple au prix affiché dans l’App Store ; Apple traite le paiement et tout remboursement selon les règles de l’App Store, et les dispositions ci-dessus relatives au Merchant of Record s’appliquent aux achats sur memorias.io. Lorsqu’Apple examine une demande de remboursement pour un tel achat, nous transmettons à Apple des informations sur l’utilisation des crédits : s’ils ont été crédités sur votre compte, quelle part de l’achat vous avez déjà dépensée, ainsi que notre recommandation : un remboursement partiel tant qu’une partie de l’achat n’est pas dépensée, ou le refus du remboursement dès que la totalité est dépensée. En achetant des Crédits dans l’application pour iOS, vous acceptez que nous partagions ces informations avec Apple à cette fin. Si Apple rembourse tout ou partie de l’achat, la même part de ses crédits est déduite de votre solde, y compris des crédits déjà dépensés (voir la Politique de remboursement).

Nous pouvons modifier prospectivement le prix des crédits pour les achats futurs. Les crédits que vous avez déjà achetés conservent la valeur et le taux de consommation qu’ils avaient au moment de l’achat.

  • Une estimation préalable à l’assemblage est toujours approximative — un narrateur plus loquace signifie plus de minutes d’enregistrement, donc plus de crédits. Le coût exact est confirmé avant que l’étape coûteuse d’assemblage ne s’exécute réellement.

5. Option Family Archive ($79, paiement unique)

L’option facultative Family Archive ($79, achat unique) conserve vos livres assemblés, tous vos enregistrements audio originaux et des codes QR vivants imprimés dans le livre « aussi longtemps que Memorias est en activité ». Si nous décidions un jour de fermer le Service, nous vous préviendrions par e-mail au moins 60 jours à l’avance. Pendant ce délai, vous pourrez télécharger vos enregistrements originaux session par session depuis la page « Vos enregistrements vocaux » de chaque livre et exporter vous-même toutes les données de votre compte dans les paramètres du compte.

Sans Family Archive, les enregistrements audio bruts sont conservés pendant 12 mois après la dernière activité dans le livre — votre dernier enregistrement ou votre dernier assemblage de livre, selon la date la plus récente —, après quoi ils sont supprimés. Les transcriptions et les atomes narratifs sont conservés dans tous les cas, de sorte qu’un livre peut toujours être réassemblé sans l’audio original. Nous envoyons des e-mails de rappel avant la suppression de l’audio, avec une proposition d’acheter Family Archive ou de tout télécharger vous-même au préalable.

6. Usage équitable

Memorias est un outil de mémoires personnel, destiné aux particuliers qui créent des livres sur leur propre vie, leur famille et les personnes qu’ils connaissent personnellement. Il ne s’agit pas d’un service d’édition commerciale, d’écriture en tant que prête-plume pour autrui ni d’une usine à contenu.

Nous nous réservons le droit de vous contacter et, après un préavis raisonnable, de limiter, suspendre ou résilier les comptes dont nous estimons qu’ils sont utilisés de manière incompatible avec la présente section — y compris la production automatisée en masse, la revente ou la production pour le compte de tiers non divulgués sans accord commercial écrit de notre part.

7. Votre contenu

Vous conservez tous les droits sur l’audio et les photographies que vous téléversez et sur le texte produit à partir de vos propres mots (« Votre Contenu »). En utilisant le Service, vous nous accordez une licence limitée, non exclusive, mondiale et libre de redevances pour stocker, traiter, transcrire, analyser et afficher Votre Contenu, dans le seul but de vous fournir le Service.

Cette licence prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte, sous réserve des durées de conservation décrites dans notre Politique de confidentialité.

Nous ne vendons pas Votre Contenu. Nous ne partageons pas Votre Contenu avec des annonceurs. Nous n’utilisons pas Votre Contenu pour entraîner des modèles d’intelligence artificielle. Si nous décidions un jour de le faire, nous vous en informerions à l’avance et exigerions votre consentement explicite préalable (opt-in) — voir notre Politique de confidentialité pour plus de détails.

En téléversant des photographies, vous confirmez avoir le droit de les publier et vous êtes responsable des personnes qui y figurent. Nous conservons les photographies avec votre livre et ne les utilisons pas en dehors de celui-ci.

8. Vos responsabilités concernant les tiers mentionnés dans votre mémoire

Cette section compte plus que toute autre dans les présentes Conditions. Veuillez la lire attentivement.

Un mémoire, par nature, décrit d’autres personnes — membres de la famille, amis, collègues, voisins. Ces personnes sont des « personnes concernées » au sens des lois sur la protection de la vie privée telles que le RGPD (GDPR) et le CCPA, et elles disposent de droits qui s’appliquent indépendamment du fait que c’est vous qui racontez l’histoire.

En téléversant de l’audio qui mentionne, décrit ou identifie d’autres personnes, vous déclarez et garantissez que :

  • Vous disposez d’une base légale pour évoquer ces personnes dans un mémoire personnel destiné à votre propre usage et au partage avec les destinataires de votre choix ;
  • Vous ne téléverserez pas de contenu diffamatoire (de fausses affirmations factuelles présentées comme vraies qui portent atteinte à la réputation d’autrui) ;
  • Vous ne téléverserez pas de contenu révélant des données personnelles de catégorie particulière concernant des tiers identifiables (santé, vie sexuelle, convictions religieuses, origine raciale ou ethnique, opinions politiques, données biométriques, appartenance syndicale, données génétiques), sauf dans le cadre de votre propre récit de votre propre expérience ;
  • Vous ne téléverserez pas de contenu obtenu par des moyens illégaux (par exemple, des conversations enregistrées illégalement) ;
  • Vous comprenez que si un tiers mentionné dans votre mémoire demande l’effacement ou la rectification des données le concernant, nous pouvons être légalement tenus de donner suite à cette demande, ce qui peut impliquer de modifier ou de supprimer des parties de votre livre.

Vous acceptez de nous indemniser et de nous garantir contre toute réclamation formée par un tiers à raison d’un contenu que vous avez téléversé — y compris la diffamation, les atteintes à la vie privée et les réclamations de personnes identifiées qui s’opposent à ce que l’on écrive à leur sujet. « Indemniser » signifie ici que si quelqu’un nous poursuit en justice à cause de ce que vous avez écrit à son sujet, vous êtes responsable de nos frais juridiques raisonnables et des dommages-intérêts.

9. Utilisation acceptable

Vous ne devez pas :

  • Téléverser du contenu illégal, contrefaisant ou qui viole les droits de quiconque ;
  • Téléverser du contenu qui exploite sexuellement, sexualise ou met en danger des mineurs ;
  • Téléverser du contenu qui incite à la violence, au terrorisme ou à la haine contre des groupes protégés ;
  • Téléverser du contenu que vous n’avez pas créé ou sur lequel vous ne détenez pas de droits (par exemple, des livres audio ou des podcasts) ;
  • Utiliser le Service pour vous faire passer pour une autre personne réelle d’une manière susceptible d’induire autrui en erreur ;
  • Tenter de rétroconcevoir, d’extraire par aspiration (scraping) ou d’extraire les modèles, prompts ou infrastructures sous-jacents ;
  • Téléverser des logiciels malveillants, des tentatives d’exploitation de failles ou du contenu conçu pour nuire au Service ;
  • Tenter de contourner les quotas ou les limites de débit ;
  • Utiliser le Service pour le compte d’autrui sans son consentement et sans nous le divulguer ;
  • Revendre ou sous-licencier le Service sans accord commercial écrit de notre part ;
  • Créer ou diffuser via le Service du contenu à caractère sexuel, pornographique ou commercial pour adultes — votre mémoire peut aborder des sujets adultes tirés de votre propre expérience personnelle dans le cadre du récit de votre propre vie (voir §7 et §8), mais le Service ne doit pas être utilisé pour produire du contenu commercial pour adultes ;
  • Utiliser le Service pour imiter la voix ou le style d’expression distinctif d’une personne réelle identifiable sans le consentement de cette personne (l’usurpation d’identité est déjà interdite ci-dessus ; la présente clause couvre l’imitation stylistique) ;
  • Utiliser le Service pour créer du contenu présenté comme un conseil médical, juridique, financier ou relevant d’une autre profession réglementée ;
  • Utiliser le Service à des fins de campagne politique, de publicité politique payante ou de campagnes sociales coordonnées ;
  • Utiliser le Service pour créer tout contenu qui, s’il était vendu ou diffusé, violerait la politique d’utilisation acceptable de notre partenaire de paiement (politique de Creem). Il vous incombe de rester dans les limites de cette politique, et sa violation constitue également une violation des présentes Conditions.

Nous pouvons supprimer du contenu et/ou résilier les comptes qui violent ces règles.

10. Avertissement relatif au traitement assisté par IA

Memorias utilise des services d’intelligence artificielle tiers pour transcrire vos enregistrements et pour transformer, par un travail d’édition, ce que vous avez dit en chapitres de livre. La liste actuelle des prestataires figure dans notre Politique de confidentialité.

Ces systèmes :

  • Peuvent mal entendre des mots, en particulier les noms propres et les contenus multilingues ;
  • Peuvent introduire des erreurs factuelles mineures, des dates incorrectes ou des détails paraphrasés ;
  • Reformulent et articulent vos propres mots à l’aide de modèles de langage statistiques, et peuvent occasionnellement produire un texte qui ne correspond pas parfaitement à vos souvenirs ;
  • Ne constituent pas des sources faisant autorité en matière de faits historiques.

Il vous appartient de relire vos livres et de corriger toute erreur avant de les considérer comme un produit final. Nous déployons des efforts raisonnables pour réduire les hallucinations et les contradictions au moyen de notre pipeline, mais nous ne garantissons pas que le texte édité soit factuellement exact à chaque phrase.

Votre livre est une œuvre dérivée fondée sur vos propres souvenirs tels que vous les avez racontés. Il ne constitue pas un document factuel. Ne vous y fiez pas à des fins juridiques, médicales, financières ou historiques.

11. Disponibilité et modifications du Service

Nous nous efforçons de maintenir Memorias disponible en permanence, mais nous ne garantissons pas un accès ininterrompu. Nous pouvons effectuer des opérations de maintenance, déployer des mises à jour qui modifient des fonctionnalités ou — moyennant un préavis raisonnable — retirer des fonctionnalités dont l’exploitation n’est plus viable.

Si nous réduisons substantiellement des fonctionnalités d’une manière qui affecte des crédits que vous avez déjà achetés, et qu’il n’existe pas de remplacement équivalent, vous pouvez demander un remboursement au prorata du solde non utilisé concerné.

12. Résiliation et suppression

Vous pouvez clôturer votre compte à tout moment en écrivant à supportme@memorias.io depuis l’adresse associée à votre compte. Vous pouvez aussi supprimer votre compte et télécharger un export de vos données vous-même dans les paramètres du compte (section « Données et confidentialité ») ; les demandes par e-mail sont traitées par nous directement, et nous exécutons les demandes vérifiées sous 30 jours. Si vous supprimez le compte dans l’application, il est clôturé immédiatement ; pendant 30 jours, nous pouvons le rétablir si vous nous le demandez, après quoi vos données sont effacées définitivement.

Vous pouvez également demander une copie de vos données à tout moment via la même adresse e-mail. Nous vous livrons un export de vos données lisibles par machine (transcriptions, atomes narratifs, Dossier biographique, livres, questions, métadonnées de sessions). L’export inclut vos enregistrements audio originaux encore conservés ; les enregistrements déjà supprimés selon les règles du §5 sont listés dans le manifeste de l’export. Vous pouvez aussi télécharger vos enregistrements originaux session par session depuis la page « Vos enregistrements vocaux » de chaque livre.

À l’expiration du délai de restauration de 30 jours décrit ci-dessus, nous supprimons définitivement vos atomes narratifs, transcriptions, entrées du Dossier biographique, questions, sessions et vos livres de notre base de données principale, et nous retirons du stockage vos enregistrements audio, fichiers de transcription et fichiers de livre (EPUB, PDF, DOCX) ; les éventuels enregistrements d’achat actifs détenus par notre partenaire de paiement sont traités selon ses propres règles de conservation.

Des enregistrements pseudonymisés sont conservés après la suppression lorsque la loi l’exige ou lorsqu’ils permettent d’instruire les remboursements et les rétrofacturations : les enregistrements de transaction sont conservés jusqu’à 3 ans à compter de la date de la transaction, rattachés à un numéro de compte interne sans nom ni coordonnées, puis supprimés ; les factures acquittées sont conservées par notre partenaire de paiement pendant la durée qu’exigent ses propres obligations fiscales.

Les sauvegardes contenant du contenu supprimé sont conservées jusqu’à 31 jours dans notre sauvegarde externe chiffrée, puis supprimées définitivement.

Nous pouvons résilier votre compte en cas de violation des présentes Conditions, de litiges de non-paiement ou d’inactivité prolongée. Lorsque nous résilions pour motif, le délai standard de 30 jours pour l’exécution d’une demande de suppression que vous initiez peut ne pas s’appliquer.

13. Propriété intellectuelle

Le Service lui-même — nos logiciels, nos designs, nos prompts et notre documentation — est notre propriété ou celle de nos concédants de licence. Les présentes Conditions vous accordent une licence personnelle et non transférable d’utilisation du Service conformément à sa destination ; elles ne vous transfèrent aucun droit de propriété intellectuelle sur le Service.

Vous conservez tous les droits sur Votre Contenu, comme décrit au §7.

14. Garanties et exclusions de garantie

Le Service est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous excluons toutes les garanties, expresses ou implicites, y compris la qualité marchande, l’adéquation à un usage particulier, l’absence de contrefaçon et toute garantie découlant des pratiques établies entre les parties ou des usages du commerce.

Nous ne garantissons pas que le Service sera exempt d’erreurs, ininterrompu ou sécurisé, ni que le résultat répondra à vos attentes.

15. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale cumulée envers vous, pour l’ensemble des réclamations découlant du Service ou des présentes Conditions ou s’y rapportant, est limitée au plus élevé des deux montants suivants : (a) le montant que vous nous avez payé (ou payé à notre partenaire de paiement, pour notre compte) pour des Crédits au cours des douze mois précédant la réclamation, ou (b) USD 50.

Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, consécutifs, spéciaux, exemplaires ou punitifs, y compris la perte de profits, la perte de données, la perte de souvenirs ou l’atteinte à la réputation — même si nous avons été informés de la possibilité de tels dommages.

Certaines juridictions n’autorisent pas ces limitations, auquel cas elles ne s’appliquent à vous que dans la mesure maximale permise dans votre juridiction. Rien dans les présentes Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée par la loi (par exemple, la responsabilité pour fraude, pour faute intentionnelle, ou pour décès ou préjudice corporel causés par une négligence).

16. Indemnisation

Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de garantir Memorias, son exploitant, ses employés et ses prestataires contre toute réclamation, responsabilité, dommage ou coût de tiers (y compris les frais juridiques raisonnables) découlant de :

  • Votre violation des présentes Conditions ;
  • Votre Contenu, y compris les réclamations de personnes mentionnées dans votre mémoire (voir §8) ;
  • Votre violation de toute loi applicable ;
  • Votre violation des droits d’un tiers, y compris les droits de propriété intellectuelle et le droit au respect de la vie privée.

17. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. Les modifications substantielles seront annoncées par e-mail à l’adresse de votre compte au moins 30 jours avant leur prise d’effet. La poursuite de l’utilisation du Service après la date d’effet vaut acceptation. Si vous n’acceptez pas les nouvelles Conditions, vous pouvez clôturer votre compte (voir §12).

« Substantiel » désigne les modifications des conditions de paiement, de l’étendue des licences, de la responsabilité, des pratiques en matière de données ou du règlement des litiges. Les clarifications, corrections de coquilles et modifications non substantielles ne nécessitent pas de préavis de 30 jours.

18. Droit applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies par le droit de l’Ukraine, sans égard aux règles de conflit de lois. Tout litige découlant des présentes Conditions ou en lien avec elles relève de la compétence exclusive des tribunaux d’Ukraine, sauf lorsque le droit impératif de protection des consommateurs de votre pays de résidence vous confère un droit, auquel il ne peut être renoncé, d’agir devant vos tribunaux locaux.

Rien dans la présente section ne limite vos droits légaux en tant que consommateur au titre du droit de protection des consommateurs de l’UE, du Royaume-Uni ou de tout autre droit applicable.

19. Dispositions diverses

Intégralité de l’accord. Les présentes Conditions, avec notre Politique de confidentialité et notre Politique de remboursement, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant le Service et remplacent tout accord antérieur.

Divisibilité. Si une stipulation des présentes Conditions est jugée inapplicable, les autres stipulations demeurent pleinement en vigueur.

Absence de renonciation. Le fait que nous n’appliquions pas une stipulation ne vaut pas renonciation au droit de l’appliquer ultérieurement.

Cession. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions sans notre consentement écrit. Nous pouvons céder les présentes Conditions à une entité qui nous succède.

Langue. Les présentes Conditions sont rédigées en anglais. Les traductions sont fournies par commodité ; en cas de conflit entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.

20. Contact

Pour toute question concernant les présentes Conditions :

  • E-mail : supportme@memorias.io
  • Opérateur : Malenko Rostyslav, entrepreneur individuel enregistré (ФОП) en Ukraine, numéro d’identification fiscale 2604802573, adresse enregistrée Dniprovs'ka naberezhna 19v, Kyiv 02081, Ukraine