Andare al contenuto
Note legali

Termini di servizio

L'accordo tra Lei e Memorias, in un linguaggio chiaro e senza sorprese.

In vigore dal: 2026-12-13 · Versione: 1.11 (memorias-legal-25)

1. Chi siamo e che cosa fa Memorias

Memorias (il "Servizio") è un'applicazione software-as-a-service gestita da Malenko Rostyslav, imprenditore individuale registrato (ФОП) in Ucraina, numero di identificazione fiscale 2604802573, indirizzo registrato Dniprovs'ka naberezhna 19v, Kyiv 02081, Ukraine ("noi", "Memorias"), accessibile su memorias.io e sui domini correlati.

Memorias aiuta l'utente a trasformare le registrazioni vocali dei propri ricordi in un libro di memorie scritto. L'utente registra l'audio, il nostro software lo trascrive e lo elabora utilizzando servizi di intelligenza artificiale di terze parti, e il Servizio rielabora e ordina le parole dell'utente in un libro di memorie strutturato, scaricabile in formato EPUB, PDF o DOCX.

I presenti Termini di servizio (i "Termini") costituiscono un accordo vincolante tra l'utente e noi. Creando un account, caricando contenuti o acquistando Crediti Memorias, l'utente li accetta. Se non li accetta, l'utente non deve utilizzare il Servizio.

2. Idoneità

Per utilizzare Memorias è necessario avere almeno 16 anni. Creando un account, l'utente conferma di avere almeno 16 anni e che, laddove la legge applicabile richieda un'età superiore per il trattamento dei dati personali, soddisfa tale requisito di età superiore.

Memorias non è destinato ai minori di 16 anni. Se veniamo a conoscenza di aver raccolto dati di un utente di età inferiore ai 16 anni, elimineremo l'account e i dati associati.

L'utente deve inoltre possedere la capacità giuridica di stipulare un contratto vincolante nel proprio paese di residenza.

Possiamo limitare l'accesso al Servizio da giurisdizioni soggette a sanzioni internazionali o a restrizioni all'esportazione.

3. Account

L'utente crea un account con un indirizzo email e una password, oppure scegliendo "Continuare con Google": in tal caso Google verifica l'indirizzo email e condivide con noi nome, indirizzo email e immagine del profilo (si veda la nostra Informativa sulla privacy). L'utente è responsabile di mantenere riservate le proprie credenziali — e qualsiasi accesso tramite terze parti utilizzato — nonché di tutta l'attività svolta con il proprio account. In caso di sospetto accesso non autorizzato, l'utente deve avvisarci immediatamente all'indirizzo supportme@memorias.io.

Possiamo sospendere o chiudere account che violano i presenti Termini, appaiono fraudolenti o rappresentano un rischio per il Servizio o per gli altri utenti. Nei casi di abuso evidente (spam, caricamento di malware, tentativi di estrarre i dati di altri utenti) possiamo farlo senza preavviso.

4. Crediti Memorias, acquisti e Merchant of Record

Gli acquisti sono venduti tramite Armitage Labs OÜ ("Creem"), che agisce come Merchant of Record per tutte le transazioni. Creem gestisce il checkout, la fatturazione, la riscossione dell'IVA e delle imposte sulle vendite ed emette la fattura. Il contratto di vendita dell'utente ai fini del pagamento è con Creem; il contratto per l'uso del Servizio è con noi. Effettuando un acquisto, l'utente accetta anche i Buyer Terms di Creem.

I Crediti Memorias sono crediti di servizio prepagati e non trasferibili. Non sono una valuta, non possono essere convertiti in denaro e non possono essere trasferiti tra account. Il prezzo al dettaglio è di $0.05 per credito. I crediti sono venduti tramite il nostro partner di pagamento come prodotto unico — "100 crediti = $5" moltiplicato per la quantità — con una ricarica minima di 500 crediti ($25); importi inferiori vengono assorbiti in modo sproporzionato dalle commissioni delle carte e di elaborazione dei pagamenti. I prezzi mostrati su Memorias, incluso Family Archive, sono al netto di IVA, imposta sulle vendite e altre imposte applicabili; il Merchant of Record le calcola e le aggiunge al momento del pagamento in base alla posizione dell’utente, e l’importo finale viene mostrato prima del pagamento.

I crediti vengono consumati in modalità passthrough, a posteriori, solo per servizi che abbiamo effettivamente e correttamente erogato — trascrizione, elaborazione delle sessioni, composizione del libro. Un'esecuzione non riuscita o incompleta non consuma crediti; addebitiamo il saldo dell'utente solo per le fasi della pipeline che si completano e superano con successo il checkpoint.

Due tipi di libro, un'unica valuta di crediti. Il libro Standard e il libro Premium si differenziano per quanto attentamente viene curato l'editing del testo dell'utente — quali fornitori vengono usati per ciascun tipo di libro è indicato nella nostra Informativa sulla privacy. Non sono prodotti separati e non utilizzano crediti separati — entrambi i tipi consumano gli stessi Crediti Memorias, a tariffe diverse. Un libro Premium costa più crediti di un libro Standard equivalente perché l'elaborazione di un libro Premium è più costosa da eseguire; il prezzo del singolo credito non cambia mai tra i tipi di libro.

Prima che inizi una fase costosa — la composizione completa di un libro — mostriamo all'utente una stima dei crediti necessari e blocchiamo l'avvio se il saldo è chiaramente insufficiente. Una volta avviata un'esecuzione, l'esaurimento dei crediti non la interrompe a metà: il saldo può diventare temporaneamente negativo e lo scoperto viene saldato con la ricarica successiva.

Scadenza. I crediti inutilizzati scadono solo dopo 36 mesi consecutivi di completa inattività dell'account. Inviamo email di avviso 60, 30 e 7 giorni prima della scadenza. Qualsiasi attività sull'account — accedere, registrare, modificare — azzera il conteggio dell'inattività.

Diritto di recesso (14 giorni). Entro 14 giorni di calendario da un acquisto di Crediti l'utente può richiedere, per qualsiasi motivo, il rimborso della parte non utilizzata di tale acquisto, come descritto nella nostra Politica di rimborso. Confermando al momento del pagamento che il servizio inizia immediatamente, l'utente accetta che i crediti già spesi non siano rimborsabili e che, ove il diritto dei consumatori preveda un diritto di recesso, questo non copra la parte di servizio già fornita né il contenuto digitale già creato.

Acquisti nell'app Memorias per iOS. I Crediti acquistati nell'app per iOS sono pagati tramite Apple al prezzo mostrato nell'App Store; Apple gestisce il pagamento e ogni rimborso secondo le regole dell'App Store, mentre le disposizioni sopra riportate sul Merchant of Record si applicano agli acquisti su memorias.io. Quando Apple esamina una richiesta di rimborso relativa a un acquisto di questo tipo, trasmettiamo ad Apple informazioni su come sono stati usati i crediti: se sono stati accreditati sull'account dell'utente, quale quota dell'acquisto è già stata spesa e la nostra raccomandazione: un rimborso parziale finché una parte dell'acquisto non è stata spesa, oppure il rifiuto del rimborso quando l'acquisto è stato speso per intero. Acquistando Crediti nell'app per iOS, l'utente accetta che condividiamo tali informazioni con Apple a questo scopo. Se Apple rimborsa in tutto o in parte l'acquisto, la stessa quota dei suoi crediti viene detratta dal saldo, compresi i crediti già spesi (v. la Politica di rimborso).

Possiamo modificare il prezzo dei crediti in prospettiva, per gli acquisti futuri. I crediti già acquistati mantengono il valore e la tariffa di consumo in vigore al momento del loro acquisto.

  • Una stima precedente alla composizione è sempre approssimativa — un narratore più loquace significa più minuti di registrazione, e quindi più crediti. Il costo esatto viene confermato prima che la costosa fase di composizione venga effettivamente eseguita.

5. Componente aggiuntivo Family Archive ($79 una tantum)

Il componente aggiuntivo opzionale Family Archive ($79, acquisto una tantum) conserva i libri composti, tutte le registrazioni audio originali e i codici QR attivi stampati nel libro "finché Memorias è operativa". Se un giorno decidessimo di chiudere il Servizio, lo comunicheremo all'utente via email con almeno 60 giorni di anticipo. In quel periodo l'utente potrà scaricare le registrazioni originali una sessione alla volta dalla pagina «Le Sue registrazioni vocali» di ciascun libro ed esportare da sé tutti i dati dell'account nelle impostazioni dell'account.

Senza Family Archive, le registrazioni audio grezze vengono conservate per 12 mesi dopo l'ultima attività nel libro — l'ultima registrazione o l'ultima composizione del libro, a seconda di quale sia più recente —, dopodiché vengono eliminate. Le trascrizioni e gli atomi di racconto vengono comunque conservati, quindi un libro può essere ricomposto anche senza l'audio originale. Prima dell'eliminazione dell'audio inviamo email di promemoria, con l'offerta di acquistare Family Archive o di scaricare prima tutto autonomamente.

6. Uso corretto

Memorias è uno strumento personale per memoir, destinato a persone che creano libri sulla propria vita, sulla propria famiglia e su persone che conoscono personalmente. Non è un servizio di editoria commerciale, di ghostwriting per conto terzi o di produzione di contenuti in serie.

Ci riserviamo il diritto di contattare l'utente e, previo ragionevole preavviso, di limitare, sospendere o chiudere gli account che riteniamo utilizzati in modo incompatibile con questa sezione — inclusi la produzione automatizzata in massa, la rivendita o la produzione per conto di terzi non dichiarati senza un nostro accordo commerciale scritto.

7. I contenuti dell'utente

L'utente conserva tutti i diritti sull'audio e sulle fotografie caricati e sul testo prodotto a partire dalle parole dell'utente (i "Contenuti dell'utente"). Utilizzando il Servizio, l'utente ci concede una licenza limitata, non esclusiva, valida in tutto il mondo e gratuita (royalty-free) per archiviare, elaborare, trascrivere, analizzare e visualizzare i Contenuti dell'utente al solo scopo di fornirgli il Servizio.

Questa licenza termina quando l'utente elimina i contenuti o il proprio account, fatti salvi i periodi di conservazione descritti nella nostra Informativa sulla privacy.

Non vendiamo i Contenuti dell'utente. Non condividiamo i Contenuti dell'utente con inserzionisti. Non utilizziamo i Contenuti dell'utente per addestrare modelli di intelligenza artificiale. Se in futuro decidessimo di farlo, informeremo l'utente in anticipo e richiederemo il suo consenso esplicito (opt-in) — per i dettagli si veda la nostra Informativa sulla privacy.

Caricando fotografie, l'utente conferma di avere il diritto di pubblicarle ed è responsabile delle persone ritratte. Conserviamo le fotografie insieme al libro e non le utilizziamo al di fuori di esso.

8. Responsabilità dell'utente riguardo ai terzi menzionati nel memoir

Questa sezione conta più di ogni altra nei presenti Termini. Si prega di leggerla con attenzione.

Per sua natura, un memoir descrive altre persone — familiari, amici, colleghi, vicini. Queste persone sono "interessati" ai sensi delle normative sulla privacy come il GDPR e il CCPA, e godono di diritti che si applicano indipendentemente dal fatto che sia l'utente a raccontare la storia.

Caricando audio che menziona, descrive o identifica altre persone, l'utente dichiara e garantisce che:

  • Dispone della base giuridica lecita per trattare di queste persone in un memoir personale destinato al proprio uso e alla condivisione con i destinatari da lui scelti;
  • Non caricherà contenuti diffamatori (false affermazioni di fatto presentate come vere che danneggiano la reputazione di qualcuno);
  • Non caricherà contenuti che rivelino categorie particolari di dati personali relativi a terzi identificabili (salute, vita sessuale, convinzioni religiose, origine razziale o etnica, opinioni politiche, dati biometrici, appartenenza sindacale, dati genetici), se non nel contesto della propria narrazione della propria esperienza;
  • Non caricherà contenuti ottenuti con mezzi illegali (per esempio, conversazioni registrate illecitamente);
  • Comprende che, se un terzo menzionato nel memoir richiede la cancellazione o la rettifica dei dati che lo riguardano, potremmo essere obbligati per legge a dare seguito a tale richiesta, il che può comportare la modifica o la rimozione di parti del libro.

L'utente accetta di manlevarci e tenerci indenni da qualsiasi pretesa avanzata da terzi derivante dai contenuti da lui caricati — incluse diffamazione, violazioni della privacy e pretese di persone identificate che si oppongono a essere oggetto di scrittura. "Manlevare" significa qui che, se qualcuno ci cita in giudizio a causa di ciò che l'utente ha scritto su di lui, l'utente è responsabile delle nostre ragionevoli spese legali e dei danni.

9. Uso consentito

L'utente non deve:

  • Caricare contenuti illegali, lesivi di diritti di proprietà intellettuale o che violano i diritti di chiunque;
  • Caricare contenuti che sfruttano sessualmente, sessualizzano o mettono in pericolo minori;
  • Caricare contenuti che incitano alla violenza, al terrorismo o all'odio contro gruppi protetti;
  • Caricare contenuti che non ha creato o sui quali non detiene diritti (per esempio, audiolibri o podcast);
  • Utilizzare il Servizio per impersonare un'altra persona reale in modo tale da poter trarre in inganno altri;
  • Tentare di decompilare (reverse engineering), estrarre tramite scraping o carpire i modelli, i prompt o l'infrastruttura sottostanti;
  • Caricare malware, tentativi di exploit o contenuti concepiti per danneggiare il Servizio;
  • Tentare di aggirare quote o limiti di frequenza;
  • Utilizzare il Servizio per conto di un'altra persona senza il suo consenso e senza comunicarcelo;
  • Rivendere o concedere in sublicenza il Servizio senza un nostro accordo commerciale scritto;
  • Creare o distribuire tramite il Servizio contenuti a orientamento sessuale, pornografici o commerciali per adulti — il memoir può trattare temi per adulti tratti dall'esperienza personale dell'utente come parte della sua storia di vita (si vedano §7 e §8), ma il Servizio non deve essere utilizzato per produrre materiale commerciale per adulti;
  • Utilizzare il Servizio per imitare la voce o lo stile espressivo distintivo di una persona reale identificabile senza il consenso di tale persona (l'impersonificazione è già vietata sopra; questa clausola riguarda l'imitazione stilistica);
  • Utilizzare il Servizio per creare contenuti presentati come consulenza medica, legale, finanziaria o altra consulenza professionale regolamentata;
  • Utilizzare il Servizio per campagne politiche, pubblicità politica a pagamento o campagne social coordinate;
  • Utilizzare il Servizio per creare contenuti che, se venduti o distribuiti, violerebbero la acceptable use policy del nostro partner di pagamento (policy di Creem). Rispettare tale policy è responsabilità dell'utente, e la sua violazione costituisce anche una violazione dei presenti Termini.

Possiamo rimuovere contenuti e/o chiudere gli account che violano queste regole.

10. Avvertenza sull'elaborazione assistita dall'IA

Memorias utilizza servizi di intelligenza artificiale di terze parti per trascrivere le registrazioni dell'utente e per curare l'editing di ciò che l'utente ha raccontato, trasformandolo in capitoli del libro. L'elenco aggiornato dei fornitori è nella nostra Informativa sulla privacy.

Questi sistemi:

  • Possono fraintendere parole, in particolare nomi propri e contenuti multilingue;
  • Possono introdurre piccoli errori fattuali, date errate o dettagli parafrasati;
  • Riformulano e collegano le parole dell'utente utilizzando modelli linguistici statistici, e possono occasionalmente produrre testo che non corrisponde perfettamente ai ricordi dell'utente;
  • Non sono fonti autorevoli di fatti storici.

L'utente è responsabile della revisione dei propri libri e della correzione di eventuali errori prima di considerarli un prodotto finale. Compiamo sforzi ragionevoli per ridurre allucinazioni e contraddizioni attraverso la nostra pipeline, ma non garantiamo che il testo curato sia fattualmente accurato in ogni frase.

Il libro dell'utente è un'opera derivata basata sui ricordi dell'utente così come li ha raccontati. Non è un documento fattuale. Non deve essere utilizzato per finalità legali, mediche, finanziarie o storiche.

11. Disponibilità e modifiche del Servizio

Ci impegniamo a mantenere Memorias sempre disponibile, ma non garantiamo un accesso ininterrotto. Possiamo eseguire manutenzioni, rilasciare aggiornamenti che modificano funzionalità o — con ragionevole preavviso — ritirare funzionalità che non è più sostenibile mantenere in esercizio.

Se riduciamo materialmente le funzionalità in un modo che incide sui crediti già acquistati dall'utente, e non esiste una sostituzione equivalente, l'utente può richiedere un rimborso pro rata del saldo non utilizzato interessato.

12. Risoluzione ed eliminazione

L'utente può chiudere il proprio account in qualsiasi momento scrivendo a supportme@memorias.io dall'indirizzo associato all'account. L'utente può anche eliminare il proprio account e scaricare un'esportazione dei propri dati da sé, nelle impostazioni dell'account (sezione «Dati e privacy»); le richieste via email sono gestite direttamente da noi, e completiamo le richieste verificate entro 30 giorni. Se l'utente elimina l'account nell'app, questo viene chiuso immediatamente; per 30 giorni possiamo ripristinarlo su sua richiesta, trascorsi i quali i dati vengono cancellati definitivamente.

Tramite lo stesso indirizzo email l'utente può inoltre richiedere in qualsiasi momento una copia dei propri dati. Consegniamo un'esportazione dei suoi dati in formato leggibile da dispositivo automatico (trascrizioni, atomi di racconto, Registro biografico, libri, domande, metadati delle sessioni). L'esportazione include le registrazioni audio originali ancora conservate; le registrazioni già eliminate secondo le regole del §5 sono elencate nel manifesto dell'esportazione. L'utente può inoltre scaricare le registrazioni originali una sessione alla volta dalla pagina «Le Sue registrazioni vocali» di ciascun libro.

Al termine della finestra di ripristino di 30 giorni descritta sopra, eliminiamo definitivamente dal nostro database primario gli atomi di racconto, le trascrizioni, le voci del Registro biografico, le domande, le sessioni e i libri dell'utente, e rimuoviamo dallo storage le registrazioni audio, i file delle trascrizioni e i file dei libri (EPUB, PDF, DOCX); le eventuali registrazioni di acquisto attive presso il nostro partner di pagamento sono gestite secondo le sue regole di conservazione.

Registri pseudonimizzati vengono conservati dopo l'eliminazione dove la legge lo richiede o dove supportano le indagini su rimborsi e chargeback: i registri delle transazioni sono conservati fino a 3 anni dalla data della transazione, collegati a un numero di account interno senza nome né dati di contatto, e poi eliminati; le fatture pagate sono conservate dal nostro partner di pagamento per il periodo richiesto dai propri obblighi fiscali.

I backup contenenti contenuti eliminati sono conservati fino a 31 giorni nel nostro backup esterno crittografato, poi eliminati definitivamente.

Possiamo chiudere l'account dell'utente per violazione dei presenti Termini, per controversie di mancato pagamento o per inattività prolungata. Quando la chiusura avviene per giusta causa, la finestra standard di 30 giorni per il completamento di una richiesta di eliminazione avviata dall'utente potrebbe non applicarsi.

13. Proprietà intellettuale

Il Servizio in sé — il nostro software, i design, i prompt e la documentazione — è di nostra proprietà o di proprietà dei nostri licenzianti. I presenti Termini concedono all'utente una licenza personale e non trasferibile per utilizzare il Servizio secondo la sua destinazione; non trasferiscono all'utente alcun diritto di proprietà intellettuale sul Servizio.

L'utente conserva tutti i diritti sui propri Contenuti come descritto al §7.

14. Garanzie ed esclusioni di garanzia

Il Servizio è fornito "così com'è" e "secondo disponibilità". Nella misura massima consentita dalla legge, decliniamo ogni garanzia, espressa o implicita, incluse le garanzie di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare, di non violazione di diritti altrui e qualsiasi garanzia derivante da prassi negoziali pregresse o da usi commerciali.

Non garantiamo che il Servizio sarà privo di errori, ininterrotto o sicuro, né che l'output soddisferà le aspettative dell'utente.

15. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità totale complessiva verso l'utente per ogni e qualsiasi pretesa derivante dal Servizio o dai presenti Termini, o a essi relativa, è limitata al maggiore tra: (a) l'importo pagato a noi (o al nostro partner di pagamento, per nostro conto) per i Crediti nei dodici mesi precedenti la pretesa, oppure (b) USD 50.

Non siamo responsabili di danni indiretti, incidentali, consequenziali, speciali, esemplari o punitivi, inclusi mancati profitti, perdita di dati, perdita di ricordi o danni reputazionali — anche qualora fossimo stati avvisati della possibilità di tali danni.

Alcune giurisdizioni non ammettono queste limitazioni; in tal caso esse si applicano all'utente solo nella misura massima consentita nella sua giurisdizione. Nulla nei presenti Termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge (per esempio, la responsabilità per frode, per dolo o per morte o lesioni personali causate da negligenza).

16. Manleva

L'utente accetta di manlevare, difendere e tenere indenni Memorias, il suo gestore, i dipendenti e i collaboratori da qualsiasi pretesa di terzi, responsabilità, danno o costo (incluse ragionevoli spese legali) derivanti da:

  • La violazione dei presenti Termini da parte dell'utente;
  • I Contenuti dell'utente, incluse le pretese di persone menzionate nel memoir (si veda §8);
  • La violazione da parte dell'utente di qualsiasi legge applicabile;
  • La violazione da parte dell'utente di diritti di terzi, inclusi i diritti di proprietà intellettuale e alla privacy.

17. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare di tanto in tanto i presenti Termini. Le modifiche sostanziali saranno annunciate via email all'indirizzo dell'account almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. L'uso continuato del Servizio dopo la data di entrata in vigore costituisce accettazione. Se l'utente non accetta i nuovi Termini, può chiudere il proprio account (si veda §12).

"Sostanziali" significa modifiche alle condizioni di pagamento, all'ambito delle licenze, alla responsabilità, alle pratiche relative ai dati o alla risoluzione delle controversie. Chiarimenti, correzioni di refusi e modifiche non sostanziali non richiedono il preavviso di 30 giorni.

18. Legge applicabile e controversie

I presenti Termini sono regolati dalle leggi dell'Ucraina, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. Qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini o a essi connessa sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali dell'Ucraina, salvo laddove il diritto imperativo di tutela dei consumatori del paese di residenza dell'utente gli conferisca il diritto irrinunciabile di agire davanti ai propri tribunali locali.

Nulla in questa sezione limita i diritti che spettano all'utente per legge in quanto consumatore ai sensi del diritto dell'UE, del Regno Unito o di altra normativa applicabile a tutela dei consumatori.

19. Disposizioni varie

Intero accordo. I presenti Termini, insieme alla nostra Informativa sulla privacy e alla nostra Politica di rimborso, costituiscono l'intero accordo tra l'utente e noi in relazione al Servizio e sostituiscono qualsiasi accordo precedente.

Clausola salvatoria. Se una disposizione dei presenti Termini è dichiarata inefficace, le restanti disposizioni rimangono pienamente in vigore.

Nessuna rinuncia. La nostra mancata applicazione di una disposizione non costituisce rinuncia al diritto di applicarla in seguito.

Cessione. L'utente non può cedere i presenti Termini senza il nostro consenso scritto. Noi possiamo cedere i presenti Termini a un soggetto successore.

Lingua. I presenti Termini sono redatti in inglese. Le traduzioni sono fornite per comodità; in caso di conflitto tra una traduzione e la versione inglese, prevale la versione inglese.

20. Contatti

Domande sui presenti Termini:

  • Email: supportme@memorias.io
  • Gestore: Malenko Rostyslav, imprenditore individuale registrato (ФОП) in Ucraina, numero di identificazione fiscale 2604802573, indirizzo registrato Dniprovs'ka naberezhna 19v, Kyiv 02081, Ukraine